|
|
______________________________________________________________
2009-10-19
زنی عاشق ورقهای سپید
غاده السمان
آمدم كه بنویسم...
كاغذ، سفید بود،
به سفیدی مطلق یاسمنها
پاك، چونان برف
كه حتی گنجشك هم برآن راه نرفته بود
با خود پیمان بستم كه آن را نیالایم ...
پگاه روز بعد، دزدانه به سراغش رفتم
برایم نوشته بود: ای زن ابله!
مرا بیالای تا زنده شوم و بیفروزم،
و به سوی چشمها پرواز كنم
و باشم...
من نمیخواهم برگ كاغذی باشم
دوشیزه و در خانه مانده!...
ترجمه: عبدالحسین فرزاد
------------------------------------------
غادة
السمان نویسنده، شاعر و متفكر سوری در سال 1942 در دمشق از پدر و مادری سوری متولد
شد. پدرش مرحوم دكتر احمدالسمان رییس دانشگاه سوریه و وزیر آموزش و پرورش
بود.نخستین كارهای غاده السمان تحت نظارت و تشویقهای پدرش در نوجوانی به چاپ
رسید.تحصیلات دانشگاهی را در رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه سوریه به پایان رساند
و فوق لیسانس خود را در دانشگاه آمریكایی بیروت و دكترای ادبیات انگلیسی را در
دانشگاه لندن گذراند. مدتی در دانشگاه دمشق به عنوان استاد سخنران كار میكرد، اما
برای همیشه از این كار دست كشید و به كار مطبوعات روی آورد و حالا در مجله عربی
الحوادث به عنوان ستوننویس
(columnist)
به صورت
هفتگی قلم میزند و صفحه ویژه او با نام «لحظات رهایی» طرفداران فراوانی دارد؛ او
برای نثر آثارش دفتر انتشاراتی تاسیس كرده است كه تنها آثار خود را منتشر كند و در
آن جا هیچگونه فعالیت اقتصادی دیگر ندارد.
با نگاهی به آثار و جایگاه آن در سرزمین عرب او تنها زن شاعر و نویسنده پركاری است
كه نسبت به مسائل پیرامونش آگاه است و آگاهانه عمل میكند.
نخستین مجموعه قصه او با نام «چشمانت سرنوشت من است» در سال 1963 منتشر شد.
در سال 1969 با دكتر بشیرالداعوق ازدواج كرد كه صاحب انتشارات «دارالطلیعه» و
استاد دانشگاه و مدیر سابق بانك است.
«به تو اعلان عشق میكنم» كه در سال 1976 به چاپ رسید،از مجموعه قصههای اوست كه او
را به عنوان یك زن نویسنده به جهان معرفی كرده است. غاده السمان زنی است كه با هویت
زنانهاش اشعاری ساده و فصیح را با افكاری منحصر به جهان تقدیم كرده است و در
قصههایش از دردها و رنجهای مردم لبنان سخن رانده است. «كوچ بندرهای قدیمی» مجموعه
قصه كه در سال 1973 چاپ شد. اگرچه غاده السمان در عرصههای مختلف ادبی فعالیت دارد،
امابیشتر به عنوان نویسنده مشهور است.
رمان «كابوسهای بیروت» نیز در سال 1976م به چاپ رساند.مجموعه قصه او با نام «ماه
چهارگوش» در سال 1998 از سوی دانشگاه آركانزاس آمریكا برنده جایزه ادبی شد. و رمان
دیگر او با نام «بیروت 75» به زبان اسپانیولی در سال 1999 جایزه ملی اسپانیا را به
خود اختصاص داد.
از دیگر آثار او میتوان به مجموعه شعرهای «عشق» 1973، «شهادت میدهم برخلاف باد»
1987، «غمنامهای برای یاسمنها» 1996، «زنی عاشق در میان دوات«
»
1995ابدیت،
لحظه عشق» 1999 نام برد.
------------------------------------------
مطلب در باره غادة السمان بر گرفته از سایت Goodreads