|
______________________________________________________________
2009-05-11
ترانه ای برای آزادی (1982)
El Dia Que Esta´ Llegando
توضیحات خواننده:
آهنگساز کوبایی٬ Silvio Rodriguze یکی از تنظیم کنندگان مورد علاقه من است. ترانه های او به همان زیبایی ترانه های لنون/مک کارتی می باشد. در جریان گردشی در سوئد در سال ١٩٧٩ برای اولین بار این ترانه را شنیدم. ملودی ترانه مرا بر آن داشت که شعری به زبان سوئدی را برای آن بنویسم. در حال حاضر در کتاب ترانه ها ترجمه های این آهنگ به زبانهای دانمارکی٬ نروژی٬ فنلاندی٬ ایسلندی٬ گرینلندی و فرویی (ساکنان جزایر اطراف ایسلند به این زبان صحبت میکنند) وجود دارد.
شعر: Björn Afzelius
آهنگساز: Silvio Rodriguze
خواننده: Björn Afzelius
مترجم: پیام پرتوی
جهت شنیدن و یا دانلود کردن ترانه لطفا اینجا کلیک کنید
اجرای ترانه ای برای آزادی
|
تو زیباترین چیزی هستی که من می دانم تو گرانبهاترین در جهانی تو مٽل ستاره ها٬ بادها٬ موجها٬ پرندگان و گلهای روی زمینی تو دوست و ستاره راهنمای منی تو اعتقاد من٬ امید من٬ عشق من هستی تو خون من و ریه های من٬ چشمان من٬ شانه های من٬ دستهای من و قلب من هستی آزادی نام زیبای توست دوستی مادر مغرور تو عدالت برادر تو٬ صلح خواهر تو٬ مبارزه پدر تو٬ آینده مسئولیت توست تو زیباترین چیزی هستی که من میدانم تو گرانبهاترین در جهانی تو مٽل ستاره ها٬ بادها٬ موجها٬ پرندگان و گلهای روی زمین هستی
Sång till friheten
Du är det finaste jag
vet.
Du är min ledstjärna och vän.
Friheten är ditt vackra namn.
Du är det finaste jag vet. |