که شما را به جز این، جرمی نبود
و نه بهانه ای
تا دست های پلید شب
پیکر عزیزتان را
به آغوش سرد خاک سپارد.

باد اما
شما را به یاد دارد…
حتی در تیره ترین لحظه ها!
و درسراسر شب
نام تان را در دل کوهها
بر فراز جلگه ها و دریاها…
و در عمق جنگل ها
نجوا می کند.

,Otherwise, you committed no crime
nor the night’s hideous hands
had any reason
to bequeath your lovely flesh
.to the earth’s cold embrace

But, the wind remembers you
!…even in the darkest hours
And, all through the night
across the mountains
…above the plains and the seas

,and in the depth of the forests
.it whispers your name

Till someday
a mighty storm
,utters the years-long pent-up rage
,like a weaponin a warrior’s possession
… ready to bring justice
.and beget freedom

———————————————————-