باب آواکیان: این “دمکرات‌ها” نیستند – این کل سیستم است! پاسخی به کندیس اوونز و دیگر عوام‌فریبان سیاه‌پوست نازی
کندیس اوونز، و دیگر “محافظه‌کاران” (جمهوری‌خواه) سیاه که از دونالد ترامپ فاشیست طرفدار برتری نژادی سفیدپوست بر سیاه‌پوستان و نژادهای دیگر حمایت می‌کنند، تلاش می‌نمایند اقدامات کریه‌شان را با وانمود کردن که انگار مسئول نگه‌داشتن مردم سیاه‌پوست در موقعیتی مادون و مطیعانه حزب دمکرات است، توجیه کنند. ….
—————————————————————————-
این “دمکرات‌ها” نیستند – این کل سیستم است!
پاسخی به کندیس اوونز و دیگر عوام‌فریبان سیاه‌پوست نازی
توسط باب آواکیان
۱۵ ژوئن ۲۰۲۰ – ۲۶ خرداد ۱۳۹۹ | revcom.us
مترجم: برهان عظیمی
مترجم: برهان عظیمی
کندیس اوونز، و دیگر “محافظه‌کاران” (جمهوری‌خواه) سیاه که از دونالد ترامپ فاشیست طرفدار برتری نژادی سفیدپوست بر سیاه‌پوستان و نژادهای دیگر حمایت می‌کنند، تلاش می‌نمایند اقدامات کریه‌شان را با وانمود کردن که انگار مسئول نگه‌داشتن مردم سیاه‌پوست در موقعیتی مادون و مطیعانه حزب دمکرات است، توجیه کنند. همان‌طور که بارها در موردشان با آن‌ها صحبت کرده‌ام و به‌طور مشخص نشان داده‌ام، حزب دمکرات نقش مهمی را در به انقیاد کشاندن و تحقیر سیاه‌پوستان ایفا می‌کند، ازجمله شیوه‌ای که توده‌های سیاه‌پوست و به‌ویژه جوانان در محلات فقیر‌نشینِ کثیف و پرجمعیت گتوها محروم و ناامید محاصره و مهارشده، داشتن آینده شایسته از آن‌ها ربوده می‌شود، توسط پلیس مورد آزار‌و‌اذیت و تاخت‌و‌تاز قرارگرفته و به قتل رسیده و به کشتن یکدیگر ترغیب و رانده می‌شوند. اما حزب دمکرات به عنوان یکی از نهادهای کلیدی سیستم سرمایه‌داری-امپریالیسم ابزاری که منبع این ظلم است، سیستمی(نظامی) که بر استثمار بی‌رحمانه و ستم سبعانه نه‌تنها مردم سیاه‌پوست در این کشور بلکه در سراسر جهان، این کار را انجام می‌دهد. و حزب جمهوری‌خواه قطعاً به همان اندازه ابزاری برای این سیستم هیولایی است، به‌خصوص که در طول دهه‌های اخیر این حزب کاملاً به‌صورت آشکارتری طرفدار برتری(تفوق) نژادی سفیدپوستان، برتری مردسالارانه، بیگانه‌هراسی ضد مهاجرین و آماده بجنگ شوونیستِ آمریکایی شد.
به‌ویژه پس از جنگ جهانی دوم ، با تغییرات عمده در این کشور و جهان به‌طورکلی، ، حزب دمکرات ازیک‌طرف دهانش خود را به‌عنوان “دوست” و “ناجی” مردم سیاه‌پوست نشان داد. اما حزب دمکرات تضاد عمیق و فزاینده‌ای در درون خود داشت: “جناح شمالی” خود را “لیبرال” معرفی کرد، درحالی‌که “جناح جنوبی” (معروف به “دیکسیکراتها”[۱]- “Dixiecrats”-)کاملاً آشکار، سرسختانه و خشونت‌آمیز مدافع تفوق نژادی سفیدپوستان بود. هنگامی‌که رهبران حزب دمکرات در دهه ۱۹۶۰خود را در موقعیتی یافتند که مجبور به دادن امتیاز به مبارزه برای حقوق مدنی شدند، این اتفاق رخ داد: “دیکسیکراتها” حزب دمکرات را ترک کردند و به یک نیروی کلیدی در حزب جمهوری‌خواه تبدیل شدند. از آن زمان، جمهوری‌خواهان بیش‌ازپیش آشکارا به طرفداران برتری نژادی سفیدپوست تبدیل شدند.
مالکوم اکس کاملاً آشکار درباره این وضعیت صحبت کرد. وی گفت: یکی از این احزاب (دمکرات‌ها) می‌گوید آن‌ها برای شما(سیاه‌پوستان) هستند، درحالی‌که دیگری (جمهوری‌خواهان) می‌گویند که مخالف شما هستند- یکی از آن‌ها “روباه” است، و دیگری “گرگ”، “اما هر دو آن‌ها بخشی از خانوادۀ سگ‌سانان هستند – هر دو از مدافعان اعلای نژادپرستی هستند. دیدن این مسئله به‌سادگی به‌عنوان یک عمل احمقانه باورنکردنی در پیوستن به کسانی که علناً علیه شما هستند، وسوسه‌انگیز است. اما، در مورد کندیس اوونز و برخی از محافظه‌کاران سیاه‌پوست دیگر، حمایت آن‌ها از ترامپ و جمهوری‌خواهان آن‌چنان به خاطر حماقتشان نیست، بلکه تلاش برای رسیدن به “غارت” است – غنیمت‌هایی که ناشی از چپاول جهان توسط سرمایه‌داری امپریالیسم آمریکا است – و به اعتقاد آن‌ها بهترین وسیله برای به دست آوردن بیشترین سهم از آن غنائم، ایفای نقش چاپلوسانه خدمتگزار مردم سیاه‌پوست است که برتری نژادی سفید را توجیه و حتی از آن طرفداری می‌کنند، اما انجام این کار را درحالی‌که با صدای بلند و بی‌رحمانه اظهار می‌دارند که هر کس مخالف آنچه انجام می‌دهم باشد یک “نژادپرست” است که می‌خواهد سیاهان را سر جایشان و مطیع نگه دارد! از همه منزجرکننده‌تر و نفرت‌انگیزتر این است که آن‌ها این کار را تحت نام مدافع پیشرفت سیاه‌پوستان انجام می‌دهند.
هیچ‌چیز جدید یا اصیلی در مورد کاری که این‌ها می‌کنند وجود ندارد. ما قبلاً آن را در ژست مضحکِ مبتذل و عملکرد کلی دیوان عالی “دادگستری” کلارنس توماس دیده‌ایم. و با بازگشت به روزگار تفکیک نژادی جیم کرو و ترور کو کلاس کلان(Ku Klux Klan یا KKK-م)، یک “رهبر” سیاه‌پوست به نام بوکر تی. واشنگتن که به مردم سیاه با موعظه پندواندرز می‌داد که به‌جای قیام بر ضد وضعیت تفکیک نژادی و رعب و وحشتشان، باید منتهی درجه تلاششان را برای ادامه زندگی و زنده ماندن درحالی‌که در آن شرایط وحشتناک باقی بمانند، انجام دهند. جای تعجب نیست که واشنگتن یکی از پرطرفدارترین سخنرانان در تظاهرات نژادطلبان و برتری‌طلبان سفیدپوست جنوبی بود! جای تعجب نیست که امثال کاندیس اوونز از سوی فاشیست‌های برتری‌طلبان نژادی سفیدپوست کاملاً آشکار “عزیزانی” امروزی محسوب می‌شوند.
پاسخ به این امر، به خط شدن و تجمع پشت حزب دمکرات که نقش مهمی در معرض ستم و تهدید و ارعاب در خوف و وحشت قرار دادن سیاه‌پوستان داشته است، نیست، درحالی‌که این حزب وانمود می‌کند که بهترین امید آن‌هاست، یک ابزار کلیدی برای کل این سیستم و ارتکاب جنایات توصیف‌ناپذیرش(حزب دمکرات) علیه توده‌های بشریت بوده است. پاسخ به آن این است که در مقابل کل این سیستم هیولایی سرمایه‌داری-امپریالیسم که هم دمکرات‌ها و هم جمهوری‌خواهان در خدمت و تلاش برای حفظ آن هستند، بایستیم – در برابر این سیستم قیام کنیم و چنان مبارزه‌ای را باهدف انقلاب برای از بین بردن کل سیستم و به وجود آوردن یک سیستم بسیار بهتر، بسازیم .
استراتژی ساختن برای چنین انقلاب کردن واقعی از طریق کارهایی که من در طول ده‌ها سال، از دهه ۱۹۶۰ و بعد انجام داده‌ام، آورده شده است و یک چشم‌انداز گسترده و طرح مشخص برای یک جامعه و دنیای کاملاً رادیکال متفاوت و به‌مراتب بهتر در قانون اساسی جمهوری سوسیالیستی نوین در آمریکای شمالی – وجود دارد. همه این موارد را می‌توان در وبسایت انقلاب یافت.
بگذار کندیس اوونز با بی‌قراری برای گرفتن سهم آغشته به خون غنائم جهانی این سیستم با دست‌به‌یقه شدن و مورد ضرب و شتم قرار دادن دیگران، لغزش کند. برای همه‌کسانی که برای جهانی بدون شرارت و وحشت و گرسنگی، همه رنج و مشقت‌های غیرضروری که ناشی از این سیستم سرمایه داری-امپریالیسم است، گرسنه هستند، بگذارید کنار هم جمع‌شویم و بپاخیزیم تا به همه این‌ها توسط یگانه راهی که می‌توان به آن دست‌یافت: انقلاب-و نه چیزی کمتر! پایان دهیم، انقلابی که برای انتقام گرفتن یا اینکه “حقمان” را از راه استثمار و تخریب دیگران “بدست آوریم” نیست، بلکه انقلابی است برای رهایی تمام بشریت.
[۱] – “دیکسیکراتها” به انگلیسی “Dixiecrats”- جناحی از حزب دمکرات آمریکا که با ادغام و اختلاط نژادهای مختلف مخالف است و با مداخلات احتمالی دولت فدرال می‌خواهد قوانین جیم‌کرو و برتری نژادی سفید را حفظ کند. اعضای آن با عنوان “دیکسیکراتها”- “Dixiecrats” یا چمدان “دیکسی” خوانده می‌شوند، که اشاره به ایالات جنوبی آمریکا(که در زمان جنگ داخلی آمریکا طرفدار برده‌داری و تفوق نژاد سفیدپوست بر نژادهای دیگر بودند) و “دمکرات” می‌باشد.-توضیح مترجم
———————————————-
متاسفانه بخش دیدگاه‌های این مطلب بسته است.