این انجمن با ارائه‌ی راهکارهایی از ۱۵۰ شعبه‌ی خود در ۱۰۰ کشور جهان خواسته است که «برای لغو احکام زندان این سه نویسنده» اقدام کنند. بیانیه‌ی پن به زبان انگلیسی است و گروه مترجمان کمیسیون انتشارات کانون نویسندگان ایران آن را به فارسی برگردانده است. ….

———————————————————–

اعتراض انجمن جهانی قلم به احکام صادره برای رضا خندان (مهابادی)، بکتاش آبتین و کیوان باژن

ردوی کار:

به گزارش کانون نویسندگان ایران، انجمن جهانی قلم با انتشار بیانیه ای خواهان لغو احکام زندان بکتاش آبتین، کیوان باژن و رضا خندان (مهابادی) شد. این انجمن با ارائه‌ی راهکارهایی از ۱۵۰ شعبه‌ی خود در ۱۰۰ کشور جهان خواسته است که «برای لغو احکام زندان این سه نویسنده» اقدام کنند. بیانیه‌ی پن به زبان انگلیسی است و گروه مترجمان کمیسیون انتشارات کانون نویسندگان ایران آن را به فارسی برگردانده است.

در بخش «پیشینه‌ی پرونده» این بیانیه دو نکته نیاز به توضیح دارد. یکم: در باره‌ی آثار منتشر شده‌ی سه نویسنده نامبرده است که در بیانیه از بخشی از آنها با نام”جامعه‌شناسی”یاد شده است. احتمالا پژوهش‌های منتشر شده در زمینه‌ی فرهنگ عامه که بخشی از آثار یکی از این سه نویسنده است این تلقی را به‌وجود آورده. دوم: در باره‌ی حق داشتن وکیل و دفاع است. هیچ یک از سه نویسنده در دوران طولانی بازجویی و بازپرسی حق استفاده از وکیل نداشتند. دادگاه اول نیز وکلای آنها را به رسمیت نشناخت و به آنها اجازه‌ی دفاع نداد به همین سبب سه نویسنده در دادگاه اول از دفاع خودداری کردند. در مقابل، رییس دادگاه محمد مقیسه کفالت صدمیلیونی هر یک از آنها را به وثیقه‌ی یک میلیارد تومانی افزایش داد و بازداشتشان کرد. چند روز بعد با تامین قرار وثیقه سه نویسنده از زندان آزاد شدند. در دادگاه دوم اما وکلا، ناصر زرافشان و راضیه زیدی، حضور داشتند و به دفاع پرداختند. دادگاه تجدیدنظر بدون حضور متهمان و وکلا برگزار شد.کیوان باژن به سه سال و شش ماه و بکتاش آبتین و رضا خندان هر یک به شش سال زندان محکوم و برای اجرای حکم به زندان فراخوانده شده‌اند.

*******

متن ترجمه‌ شده‌ی بیانیه‌ی انجمن جهانی قلم (پن)

درخواست فوری انجمن بین‌المللی قلم برای لغو اجرای احکام زندانِ سه نویسنده‌ی ایرانی۲۱ مه ۲۰۲۰

انجمن جهانی قلم (پن بین المللی) به شدت نگران احضار سه نویسنده‌ی ایرانی به زندان است. این نویسندگان عبارت‌اند از بکتاش آبتین، رضا خندان (مهابادی) و کیوان باژن، که در ماه مه ۲۰۱۹ (اردیبهشت ۱۳۹۸) به سبب نوشته‌های انتقادی خود به زندان محکوم شده‌اند. انجمن بین‌المللی قلم بر این باور است که محکومیت این نویسندگان به زندان، نقض آشکار حق آزادی بیان است و از مقامات دولت ایران می خواهد این محکومیت را بی‌درنگ لغو کنند. نویسندگان نامبرده اکنون به قید قرار وثیقه آزادند. آنان در مارس ۲۰۲۰ (اسفند ۱۳۹۸) برای اجرای احکام حبس به زندان فراخوانده شدند، اما به علت شیوع ویروس کووید -۱۹ در ایران، که به ویژه در زندان‌ها حدت بیشتری دارد، ترجیح دادند خود را به زندان معرفی نکنند.سلیل تریپاتی (Salil Tripathi)، رئیس کمیته‌ی نویسندگان دربندِ انجمن بین‌المللی قلم، در این‌باره می‌گوید: «بکتاش آبتین، رضا خندان (مهابادی) و کیوان باژن هرگز نمی‌بایست محاکمه و محکوم می‌شدند و خاصه در شرایط کنونی که کووید ۱۹ در ایران شایع شده است به هیچ وجه نباید زندانی شوند. این نویسندگان صرفاً به دلیل نقد مستمر دولت‌های وقت در ایران تحت تعقیب و آزارقرارگرفته‌اند. شگفت آن که یکی از اتهام‌های این نویسندگان حضور بر سر مزار نویسندگان مخالف است.

در زمان شیوع عالمگیر ویروسی که تأثیری جدی بر اوضاع ایران گذاشته است، اولویت دولت ایران باید حفظ سلامت عمومی باشد نه مرعوب ساختن و به زندان افکندن نویسندگان».لطفاً اقدام کنید و با عنایت به نکات زیر لغو احکام زندان نویسندگان نام برده را درخواست کنید: از مقامات دولت ایران بخواهید که طبق ماده‌ی ۱۹ پیمان بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی (ICCPR)، که دولت ایران به آن پیوسته است، احکام زندان بکتاش آبتین، رضا خندان (مهابادی) و کیوان باژن را لغو کنند. از مقامات دولت ایران بخواهید به سوءِ استفاده از نظام قضایی برای اذیت و آزار نویسندگان پایان دهند و تمام کسانی که صرفاً برای استفاده از حق آزادی عقیده و بیان به زندان افکنده شده‌اند را بی درنگ آزاد کنند.

————————————————–