۲: آدوس (خشک سالی)
برادر، نکن!
اشغال را به دریا پرت نکن
آن را پس نمی¬ گیری
روزی فرا می ¬رسد که به دریایی که کثیف کرده¬ اید، نتوانید نگاه کنید!
دور نیست رویارویی با تصاویر دردناک افریقا
محلی که کودک در آن رشد می کند لجن زاراست دیگر
زیرا که گل¬ ها، رودخانه ها و جنگل ها را تمامی نابود کرده ¬ایم
چگونه رحم نکردیم؟
من باور نمی¬ کنم
آن چه را که داشتیم ارزشش را ندانستیم
به حیواناتی بیاندیشید که معده¬ هاشان را از پلاستیک انباشتید
آیا احساسِ ندامت نمی¬ کنید؟
اشتراک در شبکه کافی نیست
کاری کنیم، کاری دیگر!

آب را گِل نکنید!

گرامی بداریم وطن را هم چو آب
در رگ¬ های جانِ او
زهر تزریق نکنید!

(گروهِ کُر: شانیشر)
بیا که روز در این گفته ¬ها به زنجیر است
مرده یا زنده، برای من فرقی نمی ¬کند
ساکت نشو، من که نمی ¬شوم!
نترس همراه شو با من، همراه!
بیا که روز در این جمله¬ های گناه ¬آمیز گرفتار است!
مرده یا زنده برای من فرقی نمی¬ کند!
ساکت نشو
من که نمی¬شوم!

۳: شانیشر (قانون)
من ترکِ سفید هستم
قوانینم آنگلوساکسونی، خودم شرقی ¬ام
من غیر سیاسی بزرگ شدم، هیچ وقت رای ندادم
مغزم را برای تعطیلات، مسافرت و قرض و قوله فرسودم
عدالت مرد و تا شاملِ حالِ من شود،خفه خون گرفتم و در مرگ آن شریک شدم
حالا از لایک زدن همرم می ¬کنم
از پلیس کشور خودم نیز می ¬ترسم
دریغا که ره¬آوردتان این نسلِ ناامید است در این خاک
این جمعیت ناخشنود و این صدای همیشه دروغینِ رهبری!
چه سبب که زندانی بپوسد در کنجِ زندان¬ ها!
حاصل کار تو، سوغاتی ¬ات این روش¬ های هولناک!
و صدای خسته ¬ای که مراست!
با مالیات فقرا، قایق بادبانی و کاخ هایت دو برابر شد
تمامِ حاصل کار تو عقب ماندگی و فسادد نمایندگان مجلس!
تو همیشه چنین بوده¬ ای، سراپا فساد
تو حتی با مرگ هم نمرده ¬ای!
با سه کارتنِ مقوایی قهوه در دست
تنها درد تو راه ¬اندازی پروژه¬ هایت است و دیگر هیچ
حالاعدالت بر درِ خانه¬ های شما مشت می¬ کوبد
دری که باید آن را زد و شکست
چون که ادعا می ¬کنید که حق همیشه با مامورهای شماست!
پس شما مجرمید چون دم برنیاوردید!
چون طیِ دو روز دریای چشم ¬هایتان خشکه می ¬زند.
یادتان رفت آیا اسمِ آن قاضی که قاتل Tuğçe و Büşra را آزاد کرد!
حالا هر بلایی که می¬خواهد نازل شود، بشود!
اگر امشب تو را به ناحق به زندان دراندازند
در هیچ روزنامه ¬ای خبرش را نمی¬ خوانی
روزنامه¬ ها گو:
همه بسته!

جان¬ هایی را که قاتلان واستانده ¬اند، دوباره زندگی نمی ¬بخشند
سال هایی که به ناحق در زندان¬ها گذشته ¬اند برنمی ¬گردند!
تو خفه¬ خون گرفتی، ساکت نشستی و سوارت شدند
حق ¬تان را پایمال کردند و
زیبایی هم رفت
که رفت.

۴: هایکی (عدالت)
عدالت، این روح اجتماع انسانی
گوشش را بسته و نمی¬ شنود تو چه می گویی
از عدالت بگو و از کارکرد آن
آیا امیدی هست؟
مدنیّت کجاست؟!
از ترس تو نمی ¬توانیم ما خوراکی خود را قورت بدهیم
پلیس ¬تان نمی ¬تواند همین طوری ماشه را بکشد و در روز روشن شلیک کند.
رسانه ¬ها، مطبوعات، قانون و سربازان همه در خدمتِ شما هستند
خورشید بر صورتِ کودکانِ کار طلوع می¬ کند
وقتی که اجبارا ًباید سر کار بروند و برگردند
کینه سلاحِ شمایان ست!
این که بر ما تحمیل می ¬شود نه جزای ما است
برنامه¬ شماست!
نمی¬ دانم چه کسی این¬ ها را باور دارد؟
بیا اما
بیا که سلاحِ ما هم زبانِ ما است.

۵: سرور اوراز (قانون)
من صدای نسلی گم شده ¬ام
نمی توان تصویرشرم رااستتار کرد با سانسور
برای این که یاران مرا از قبر بیرون بیاورم، همواره چشمانم باز است و آگاهم
از باتوم و چاقو چه باید گفت؟ همه نشانه¬ ضعف!
آگاهی شرطِ همیشگی¬ ست
تا انتظار مغز مرا بفرساید هم چو باران آتش را خاموش می ¬کنم و عبور می ¬کنم
من به جز پرداختن به موسیقی کاری نکرده ¬ام!
پلیس این مسائل را پیچیده کرده است
من در اداره¬ بازرسی گرفتارم، تو کنسرتت را از دست نده
من ده سال آزگار است که همین لباس را به تن دارم
یکی بگوید به من، »این همه دنگ و فنگ یعنی چه«
اما من در آن روز قلب و روحم را می بخشم،
قاضی به دنبال اعمال حکمِ قانون است
من در دوزخ می¬ زی¬ ام
آتش گرفته¬ ام
آتش!

۶: بتا (ترکیه)
مرحبا ترکیه
من زنده¬ ام، هستم
می کوشیم برای زندگی، شاید هم اتفاقی با کمانچه ¬ها
شارلاتانی که روی پرده خودنمایی می ¬کند، سراپا تعصب است!
موج تخریب است، با نیتی پلید
بیش تر از هر چیز، در پی توطئه!
که تمثیلی است یا نمایشی!
این هواپیما در تلاطم است!
سوریه همسایه ما بود
حالا هموطنِ در این کشتی؟ (شهروند؟)
نه در صلح، حتی در سرزمین مردگان
این فقط روزنامه «Hürriyet» است
تا آن جا که می تواند آزاد است!

۷: Asil Slang&Zen-G] (استانبول)

همه¬ گی لقمه¬ ای را قورت می دهیم
استانبول با تنگه¬ کثیف
بهترین فرصت ¬ها را نابود می¬ کند
ماری¬جووانا رازی است غیر قابل تشریح
سنگ و خاکش طلا (طلایی)
دستم افتاد و بازویم را گرفت (حمله)
رابطه ¬ها، تماس¬ ها، دادگاه (کمک)
شیطان کار خودش را کرد (کرد)
یا باید پول داشته باشید، یا پارتی
باید شماره مخصوص داشته و
کسی را هم در آکسارای (کاخ سفید)
باید قایق بادبانی داشته باشید با کفی محکم
من که به دنیا آمدم پولی تهِ قلکم نبود
در کلان شهر باید کمی هدف داشته باشید
چیزی که نمی¬ سازید، آتش به جنگل درافکنید
این طبیعی است که در یک جنگل بتونی به حیوان بدل شوید.
سر به زیر که باشیم همه چیز را به رنگ بنفش می¬ بینیم
دایناسورهای به پیرمرگی رسیده
در این جنگل نقشی برای یکایک ما هست
خفه¬ خون که بگیری نوبتِ تو هم می¬ رسد
شب ¬های تاریک در انتظارِ روشن ¬اندیشان خمیازه می ¬کشند.

۸: خیابان سقراط (آموزش)
فارغ التحصیل می شوم
نقدی، دیپلم به من بدهید
حالا که پول ندارم، عرق باید بریزم
من دانشجوهستم که امکانات برابر تحصیل را به فرصت بدل می ¬کنم
فارغ ¬التحصیل شده ¬ام
در درونِ سیستمی که شما ساخته ¬اید سر به هوا هستم
فارغ ¬التحصیلی چو من
صندوقدار شده ¬ام حالا، یا در سینما به تماشاگران جا نشان می¬ دهم.
دانشگاه ¬ها سر خیابانند، اما مدرسه ¬های روستایی دردوردست¬ های دور
هرچه بابِ طبعِ ایدئولوژی استاد است در هر درس گفته می¬ شود
غنی و فقیر جدا از هم
این شرخراست یا که پول که موقعیت ¬ها را تعیین می¬ کند
آنچه یادداده می¬شود صنعتی است
همانا در حدِ ساخت و سازها!
کیست که بی¬ پول است و نمی¬ تواند کتاب بخرد؟
معلم جان می ¬کند بی ¬هیچ استراحتی!
نماینده مجلس چه آشناست، وای
سخت است برای تو که بفهمی من چه می ¬گویم.
برای کمک به مدارس روستایی کاری کنید
هرج و مرج همه جا را فرا گرفته
باید به مبارزه برخاست
کودکبه خواب رفت چرا که مجبور است
برای رفتن به مدرسه
امّا از کدام راه!

۹: ازبی (بازجویی)
چرا این آسمان، این ستاره¬ ها، این کهکشان¬ ها و سیارات
چرا، از کدام گیتی؟
از کدام جهان؟
چرا من، چرا تو، چرا ما؟
سئوال، به خصوص یک سئوال «من آن جا چه می¬ کنم؟»
من از کجا آمده¬ام و چرا یک انسانم؟
چطور شد؟ چه شده ¬ایم، دارد چه اتفاق می افتد؟
چگونه معنا پیدا کنیم؟ چگونه این مغز انباشته می ¬شود؟
زندگی چه می ¬خواهد از ما، چه کسی آن را دوست می ¬دارد؟
چیست ثمره¬ کارهای ما؟
ما می ¬فهمیم، حتی اگر همه چیز را بگوییم و درک کنیم
فکر کن که فهمیدن هم ممنوع شده
اما فقط یک سئوالِ «بدون پاسخ« وجود دارد، بسیاری از پاسخ ها از پیش داده شده
برای خود مدرکی دست و پا کنید!
همیشه روح خود را برای سوخت بجوشانید
قلب خود را نگه دارید و اسناد را فراموش نکنید.
برو نفس خود را ببین و هنر را دریاب
اتم¬ های پرس و جو
به سرعت نور فکر کنید و سپس به دنبال بال بگردید.
تا آن جا که می توانید پرواز کنید
تا زمانی که بتوانید پرواز کنید
تا آن جا که می توانید پرواز کنید
تا آن جا که می توانید پرواز کنید
و بدر شوید از خود!

۱۰: دنیز تکین (حقوق زنان)
نمی دانم، هرگز نیازی نداشتم که از خودم محافظت کنم.
نمی دانم، احتیاجی نداشتم که در مورد بچه فکر کنم.
هرگز ازدواج نکرده¬ ام
هرگز در خانه کتک نخورده¬ ام
به زور در اتاق خودم زندانی نشده ¬ام
حرف شما را بر زبان نیاوردم
چندان به خود نبالیده ¬ام
از نفرت سرشار نبوده ¬ام
من زنده مانده ¬ام
هرگز برادری نداشته¬ ام
هرگز از برادر نترسیده ¬ام
من وانماندم از مدرسه
من زنده مانده ¬ام!

۱۱: Yeis Sensura&Sehabe] (خشونت علیه زنان)
زن از خواب برنمی خیزد
شما مردید، اما انسان نه.
در واقع، او بهترین موجودِ انسانی است.
خشونت علیه زنان نه، نه
چرا مردهای این مملکت در خانه و ماشین ¬های خودرو و یا در مترو
هرگز خشونت و آزار راحس نمی ¬کنند
با تحقیر هیچ چیز حل نمی ¬شود
اوه، آه، شما آدم نشدید، این الگوی پولی پدران شما است؟
در بشیکتاش با حرکت¬ های زشت به هوا می ¬پرید
جیب¬ هاتان پر از زباله است
سرهاتان چه؟ آیا اصلا آدمید شما؟
ما که شرمنده ¬ایم، آیا اصلا آدمید شما؟
چه می ¬شود که این حادثه روی می¬ دهد؟

۱۲: (پل آسپووا (جهان)
من عمیق می شوم
دنیا چون سرِ من چرخ می ¬زند
رویای از دست دادن ذهنم
نفسم، صدای درونی ¬ام
من عمیق می¬ شوم
دنیا چون سرِ من دارد چرخ می ¬زند
رویای از دست دادن ذهنم
نفسم، صدای درونی ¬ام
من عمیق می شوم.

۱۳: دف خان (غربت)
کله ¬ام را گرفت و کوبیدش به دیوار
تنم را فشرد و سیگارش را به آن چسباند
پوسته ¬ها را بالا زد و دود به هوا برخاست
گفتم مادر به خطا چه می¬ کنی با من
این را کدام قانون گفته است آخر؟
آماده¬ ام من برای جنگ، کثافت است همه جا.
این همان چیزی است که یاد می¬ دهید
گسترشِ خشونت و پیش ¬آوردنِ طناب
نگاه کن به سرمای کشنده¬ آلمان
بپرس تا بگویم من،
مخ می ¬زنند در میانِ جوانان
با آمفتامین و تیلیدین
یا علف های هرز و کوکائین
یا جنونِ سرعت؛
این¬ ها برای شما خوب است برای من اما نه!
این¬ ها نه برای من است، که زیاده ¬تر هم هست از سرم
چه ارزشی دارد؟ چه تعدادی؟ چه تعدادی؟
بدیل چه قدر پول است این همه؟
اکنون کافی است،تاب نخور دیگر
اگر می ¬آیی همراه من بیا
اما صمیمی باش!

۱۴: صدراعظم (حقوق حیوانات)
به من پیاله ¬ای آب بدهید
وجدان داشته باش لعنتی
فکرش را بکن
که تمامِ این زندگی ها به تو وابسته است و تو نمی¬ فهمی.
تو در سرمای زمستان در تنهایی به سر می¬ بری
زبانت را  در تنهایی و فقر و فلاکت نمی¬ فهمند
آدمی که دستِ یاری¬دهنده¬ ای دارد
در وجدان نظر می ¬کند نه در پاره اسکناس¬ ها
وجدان را نمی ¬توان پرتاب کرد به جنگل ¬ها
این ¬ها که می¬بینید کرد نیستند، آن¬ ها نمی ¬توانند در جنگل زندگی کنند
آن ¬ها از تشخیصِ حقوقِ خویش عاجزند
پناهگاه¬ ها همه انباشته
مملکت پراز فلاکت و بدبختی
آسمان سر به سر تاریک
تجاوز به حیوانات سرگردان نزد شما رواست
ما محتاجیم به دیوانگانِ بزرگ در عصرِ بداخلاقی¬ های بزرگ
تمامِ مردم مقصر نیستند، اما
همه حیوانات بی گناه هستند.

(شانیشر)
بیا، گل سرخ در این جملات آلوده گرفتار است!
زنده و مرده برای من فرقی نمی¬ کند
ساکت نمی¬ شوم
ساکت نمی¬ نشینم
نترس، بیا و در کنارم باش!
بیا، گل سرخ در این جملات آلوده گرفتار است!
زنده یا مرده برای من فرقی نمی ¬کند!
ساکت نمی¬ شوم
ساکت نمی¬ نشینم!

۱۵: خیابان سقراط (خودکشی)
نرو، نرو، نرو، نرو
ما می توانیم خیلی چیزها را در زندگی تغییر بدهیم
پایدار باش
همه ما یک بار تسلیم شدیم
حالا مشت¬های خود را گره کنید
بشکنید سکوتِ سکوت¬ها را
به یاد آورید در نزد خود
که چگونه مقاومت کردید
نفرت را از ریشه بر کَنید!
بیا
چیزی بیش از خودِ زندگی شایسته¬ دوست¬ داشتن نمی تواند بود
دنیا را برای تو من نمی سازم، امّا دستِ یاری می ¬رسانم به تو
بگذار همگان پشت کنند به تو
تو دنیا را فراموش نکن
نظری هم چو قضات در باره¬ تو ندارم من
می دانم که نمی ¬توانم رنج های تو را دریابم
من بارهایی را که نمی¬ توانم تحمل کنم می ¬گذارم و راهِ خویش را در پیش می¬ گیرم
لطفا در آینه نگاه کن
و بگو که تو را دوست می ¬دارم.

۱۶: آگا ب (فاشیسم)
آی، فاشیسم چیه؟
عامیانه بگویم ما خیلی کارها داریم با فاشیسم
با به هم دادن دست¬ ها در سراسر دنیا
همه¬گی می¬دانید
سببِ واقعی بروز چنین حوادثی زیاده¬ خواهی جاه¬ طلبانه است.
این جاه¬ طلبی حسی ابدی است
دختر در خانه با شوهر
بحران در خیابان
سگ خُل دیوانه سرگردان
اجناسِ درهمِ قاتی
ای بابا بی خیال،
دزدی که خود را تلکه می ¬کند
پلیس درمانده هم، آی
سیستمی می خواهد
هیچ کس کم نمی‌ ¬آورد
چی به چی است
ما را هم بشناسید
ما نسل پاک و کثیف و کثیف هستیم
در این جا شما گاری و
ما چرخِ چرخانیم
ای، البته ما در جستجوی نسلی مانند خودمان هستیم
ای، تنها هدفِ ما این است: کاشتنِ بذر!
آینه باش نوه جان
اضطراب خود کمک می ¬کند
ای، درسته، درست
غرق شو یا دوباره متولد شو
آماده شو که اشتباهاتت را جبران کنی
هرچه هست نوه جان
فراموش نکن احترام به دانه را.

۱۷: معراج(خیابان)
به صورتت نگاه نکنم، چون صورتم رنگ می ¬بازد
با پاهای برهنه، چشم¬های رویایی خواب ¬آلود
سرش سر جاشه، اما تن ¬اش انگار از آن جدا می ¬شود
قدرتی در زانوانش نیست
ببین، هر روز تبعید می¬ شود
اما فرار نمی ¬کند
ظالمین را فراری می¬ دهد
نگاه می ¬کند به آفتاب با دست¬ هایش روی چشم¬ ها
آن سلاح¬ها را در آتش بسوزانید
و برانید منیّت را از خودتان
خیابان ¬ها را دوباره نام گذاری کنید
به نام نامی پدرمرده¬ها، فقرا
ضابطه¬ هاشان در سیاره¬ ها نمی ¬زی¬اند
روانه کنیدشان به اسمان¬ خراش¬ ها!

مرت شنل:
طوفانم، طوفانِ برخاسته از میانِ شاخ و برگ¬ها
پیموده¬ام راهی دراز و خسته¬ام آنک
اگر بگویم چه برمن چه¬ها گذشت، چنگی به دل نخواهد زد.
می¬توان گفت من حکایت کودکی بی¬پناه استم
طوفانم، طوفانِ برخاسته از میانِ شاخ و برگ¬ها
پیموده¬ام راهی دراز و خسته¬ ام آنک
اگر بگویم چه برمن چه¬ ها گذشت، چنگی به دل نخواهد زد.
می¬ توان گفت من حکایت کودکی بی پناه استم