ترجمه مطلبی منتشر شده در روزنامه ی انقلاب ارگان حرب کمونیست انقلابی آمریکا ئذ مورد ترامپ ….

————————————————————-
ترامپ نامشروع و یک فاشیست هست، و به خاطر همه‌چیز این به آن معنی است که باید از فرمانروایی او و سرسپردگانش جلوگیری شود. به همین دلیل میلیون‌ها نفر باید به خیابان‌ها آمده تا واقعا این نیاز فوری به یک واقعیت مبدل شود.

جنجال بر سر اتهام روابط ترامپ با روسیه بسیار تشدید یافته است، و تفاوت‌های شدید بر سر چگونگی مقابله با روسیه یک دلیل بزرگی است که چرا برخی از نیروها در بالای ساختار قدرت سیاسی از ترامپ ناراضی هستند. اتهامات که ساخته‌شده است ترامپ را در موضع دفاعی قرار داده است؛ در حال حاضر چنین  اتهامی توسط رقبای نیروهای قدرتمند برای تحت تأثیر و نفوذ قرار دادن ترامپ مورداستفاده قرارگرفته است، که او را به حاشیه برانند و توانایی‌اش را برای انجام بخش‌‌هایی از برنامه‌اش را تضعیف نمایند. در حال حاضر در این کشمکش و نزاعِ به وجود آمده، بر سر اینکه ترامپ چگونه باید حکومت کند و نه اینکه او نباید حکومت کند، این‌ اتهامات مورداستفاده قرارگرفته است. اگر این نزاع(مبارزه در هرم قدرت بین جناح‌های مختلف هیئت حاکمه‌ی آمریکا -م) به حال خود گذاشته شود، هیچ‌چیز خوبی از آن بیرون نخواهد آمد که نهایتاً در مورد بهترین شیوه “طرح‌ریزی قدرت” است (به این معنی که به‌طور ناحق بر کل جهان حکم‌فرمایی نماید).

بااین‌حال: اگر مردم به این دعوت پاسخ دهند و خیابان‌های واشنگتن دی. سی. رأس ساعت ۴ بعدازظهر شنبه همچون سیلی پر کنند، و اگر این طغیان رشد کند و متوقف نشود، آن کشمکش و نزاع‌ها در بالا(هرم قدرت-م) ممکن است در چارچوب “یک انتقال یکپارچه‌ی بدون درز” قادر به مهار شدن و برای حفظ موقعیتش با دوزوکلک در آن چارچوب نشود، و درواقع می‌تواند بخشی از “مخلوط” که از به دست گرفتن قدرت توسط آن رژیم جلوگیری کند را تشکیل ‌دهد. بنابراین: چشمانمان را بر روی این غنیمت بدوزیم، حول دلایل ضروری که چرا این فاشیست نباید حکومت کند مبارزه کنیم، تبدیل به یک بخش تشویق‌کننده برای این یا بخش دیگری از حاکمان نشویم … اما از شکاف‌ها و ترک‌ها در ساختار قدرت حاکمه آگاه باشیم که می‌تواند به برتری مطلوب تبدیل شود.

مترجم: برهان عظیمی
۲۲ دی ۱۳۹۵ مصادف با ۱۱ ژانویه ۲۰۱۷
——————————————————-

لینک این تحلیل به زبان انگلیسی این هست:
http://www.revcom.us/a/473/reality-check-cracks-and-fissures-en.html#.WHfzqym-LlI.facebook