صاحبان کارگاه های تولید پوشاک ما را کتک میزدند ،به ما توهین میکنند و ما را سگ و میمون خطاب میکنند. ….

اقتباس :  از روزنامه  گارد ین

برگردان :  ک – ا لوند

این بخشی از شواهدی است که خانم ساما از اتحادیه زنان کارگران تولید پوشاک شهر کارناتاکا هند دراختیار تربیونال دادگاه حقوق بشر قرار داده است.  دستمزد ناچیز ، سوء استفاده  ، تبعیض و خشونت  بر علیه زنان کارگر از طرف صاحبان  کارگاه تولید پوشاک رفتاری فراگیر است.
لباس هایی که این کارگران تولید میکنند درفروشگاه های زنجیره ایی مشهور خیابان های معروف لندن و شهرهای دیگر اروپا با قیمت های بالا فروخته میشود.بسیاری از این کارگران با دستمزد کمی که دریافت میکنند لباسی را که تولید میکنند با حقوق یک ماه خود قادر به خرید ان نیستند. اذیت و ازار بدنی و توهین امری رایج است .اگر کارگری نتواند موفق به سهمیه  تولید که کارفرما روزانه برایش تعیین کرده را تمام کند با کلماتی توهین امیزهمچون سگ، میمون یا بهتراست بمیری تا اینجا کار کنی مورد اهانت قرار میگیرد.

بسیاری از کارگران این کارگاه ها با انجام ساعتها کاردرتلاش برای حمایت از خانواده های خود دستمزد ناچیزی دریافت میکنند. انها میگویند کارفرما در پرداخت همین حقوق ناچیز هم ما را فریب میدهد.
اتهاماتی که درتربیونال دادگاه حقوق بشرازطرف سازمان ملی مردمی دفاع از حداقل دستمزد عادلانه و شرایط کارمناسب ومعقول برای کارگران صنایع پوشاک و بررسی نقض گسترده حقوق  بشردر  شهربنگلوردرجنوب هند برگزار کرد نگرانی زیادی برای صاحبان فروشگاه های معروف  از Gap,Walmart ,NEXT,M&H  که عمده  این محصولات به سفارش این فروشگاه تولید می شود ایجاد کرده است.

ساکاما کارگر ۴۲ با دو فرزند برای کارگاه تولید پوشاک تکس پورت(texport)که محصولات تولیدی پوشاک ان به سفارش و برای فروشگاه زنجیری (GAP) درشهر بنگلورکارمیکند به دادگاه تربیونال حقوق بشرگفت که ساعتیp22 مزد دریافت میکند. وقتی کارش درکارگاه تمام میشود چون حقوق اش کفاف زندگیش را نمی دهد به ناچار درخانه های مردم خدمتکاری میکند.
دردناک است کار سخت همراه با مشقت و درعوض حقوق ناچیزی دریافت میکنیم که نمی توانیم با ان مواد غذایی مغذی برای خانواده خود تهیه کنیم .شرایط زندگی ما درد اور است، با رنج و درد زندگی میکنیم و نا پایان عمربا درد رنج میمیرم و این است سرنوشت اکثر کارگران زن در کارگاه های تولیدی پوشاک

دستمزد پایین همراه با مشکلات دیگردرخانه فشارمضاعفی بردوش زنان کارگراست.

ساکاما همچون سایر کارگران که در دادگاه شهادت میدادند شرایط مشقت بار محیط کار را غیرقابل تامل توصیف کرد. میزان سهمیه روزانه  که برای هر کارگر تعیین میکنند غیر قابل دسترسی است. هر کارگر می باید روزانه ۱۵۰ قطعه از قسمت های مختلف لباس را در عرض یک ساعت انجام دهد و اگر نتواند کار را تمام کند اذیت و ازار توهین ،حق رفتن به دستشویی ،خوردن و اشامیدن ، وحق استراحت ازکارگر سلب میشود.
سرپرستان مدام بر بالا سر کارگران هستند و به انها توهین میکنند. وضعیت غیر انسانی در کارگاه های پوشاک حاکم است.
بر اساس امارسالانه دولت هند ارزش صنایع نساجی این کشور ۴۰ میلیارد دلار است که حدود ۳۵ میلیون کارگر در بخش های مختلف ان مشغول به کار هستند. درامد سالانه صادرات تولیدات صنایع نساجی ۲۵ میلیارد دلار ارزیابی شده است.
اتحادیه اسیایی حداقل سطح دستمزد که یکی از سازمان دهندگان این دادگاه بود پیشنهاد افزایش دستمزد ماهامنه ۱۲٫۰۹۶ روپیه معادل ۱۳۸ پوند انگلیس درماه ، یعنی ۵۸ پنس درساعت را کرد.سطح دستمزد کارگران در بعضی از کارگاه های تولیدی ۲۶ پنس در ساعت است.

صاحبان کارگاه ها برای اضافه کاری هیچ حقوقی به کارگران پرداخت نمی کنند.

بسیاری از کارگران دردادگاه شهادت دادند شرایط سخت و غیر ایمنی کارگاه ها سلامتی انها را به خطر انداخته است. یکی از کارگران بر اثر تماس با سیم لخت برق جان خود را از دست داد او ۲۶ سال بیشتر نداشت.
انها به کارگران فشارمیاورند که به بازرسان که برای بازرسی به کارگاه ها وارد میشود دروغ بگویند.قبل از ورود بازرسان همه کارگران را در یک محل جمع میکنند و به انها میگویند چگونه به سوالات بازرسان پاسخ دهند و اگر چنانچه خلاف انچه را به ما دیکته کردند به بازرسان بگویم مورد ازار واذیت ،توهین و تهدید به اخراج می شویم.
هماهنگ کننده بین المللی اتحادیه اسیایی حداقل سطح دستمزد  کارگران( AFWA) به دادگاه گفت با توجه به رکود اقتصادی کارگاه تولید پوشاک درهند و خریداران محصولات انها در اروپا سود سرشاری می برند ولی هیچگونه تلاشی درجهت  افزایش سطح دستمزد کارگران زن به عمل نیاورده اند بلکه شرایط محیط کار برای کارگران در این کارگاه غیر انسانی ترهم  شده است.

تقدیم به همه زنان مبارز و ازاده ، اسیر در زندان های  رژیم بربر صفت حکومت اسلامی.

k.alvand@yahoo.com
26/04/2013

NEXT: از بوتیک های مشهور در انگلیس و اروپا است که در تمام شهرهای انگلیس شعبه دارد.

H&M: یکی از فروشگاه های زنجیره پوشاک در انگلیس و اروپا است.

Walmart: فروشگاه زنجیره امریکایی و از توزیع کننده عمده کالا

GAP بوتیک معروف پوشاک

۲۲P: هر پوند انگلیس ۱۰۰ پنس است .برابر با ۳۰ سنت دلار